1
00:00:03,442 --> 00:00:05,649
~ 開場曲 ~
鈴木恆吉的《回憶》
2
00:00:06,730 --> 00:00:10,174
～小林薰～
3
00:00:12,574 --> 00:00:16,169
～莉莉～
4
00:00:18,678 --> 00:00:22,126
~ 安藤玉前 ~
5
00:00:26,327 --> 00:00:30,752
你好，白色的，我的
你呼出的白色氣息
6
00:00:30,752 --> 00:00:31,123
導演： 山下信宏
你好，白色的，我的
你呼出的白色氣息
7
00:00:31,123 --> 00:00:31,352
導演： 山下信宏
8
00:00:31,352 --> 00:00:34,163
今，尤庫裡風之夜
正在風中緩緩馳騁
導演： 山下信宏
9
00:00:34,163 --> 00:00:36,063
今，尤庫裡風之夜
正在風中緩緩馳騁
10
00:00:36,437 --> 00:00:41,289
sora ni ukabu kumo no naka ni
而且一點點消失
11
00:00:41,553 --> 00:00:46,373
須越 zutsu kie te yuku
天空中的雲裡面
12
00:00:46,689 --> 00:00:51,413
偉大的高井空之中的
從高遠的天空裡面
13
00:00:51,743 --> 00:00:56,499
白雲信大
白雲向你伸出手
14
00:00:56,817 --> 00:01:01,586
kimi ga hai ta iki o sutte
喝下你呼出的白色氣息
15
00:01:01,677 --> 00:01:07,039
波卡里到烏坎德伊魯卡
輕輕地飄向高處
16
00:01:07,822 --> 00:01:16,987
zutto mukashi no koto no you da ne
感覺就像是很久以前的記憶
17
00:01:17,735 --> 00:01:26,521
河上的雲上流淌
雲漂浮在表面之上
18
00:01:46,243 --> 00:01:48,191
隨著一天的結束，
19
00:01:48,298 --> 00:01:51,563
人們踏上回家的路，
20
00:01:51,827 --> 00:01:54,196
我自己的一天開始了。
21
00:01:54,557 --> 00:01:58,755
[〜傳統Tonjiru〜600日元
〜啤酒〜600日元，〜清酒〜500日元
～燒酒～400日圓
最大。每位顧客三杯飲料]
我的菜單都在那裡。
22
00:01:58,939 --> 00:02:01,715
獲得的可能性
提供其他任何東西...
23
00:02:01,934 --> 00:02:04,153
只要有可能，
24
00:02:04,277 --> 00:02:07,143
我的商業模式。
25
00:02:07,661 --> 00:02:12,869
我從午夜開始營業
到早上七點之後。
26
00:02:13,228 --> 00:02:14,398
人們稱之為...
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,624
午夜餐廳。
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,800
生意怎麼樣？ ！
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,822
好吧，我想說。
30
00:02:24,443 --> 00:02:27,358
〜WISS2 四週年特別〜
Shinya Shokudo - 午夜餐廳
31
00:02:27,458 --> 00:02:32,924
第9集
竹莢魚
32
00:02:35,268 --> 00:02:38,993
~新宿黃金街～
33
00:02:44,983 --> 00:02:47,398
過去幾天，
34
00:02:47,522 --> 00:02:50,146
黎明時分，
35
00:02:50,268 --> 00:02:53,921
這個花花公子歐巴桑（老婦人）
過來吃早餐了。
36
00:02:59,168 --> 00:03:00,933
謝謝你。
37
00:03:01,911 --> 00:03:03,761
我可以抽煙嗎？
38
00:03:04,985 --> 00:03:08,510
不能吸煙
飯後吃只會害死你，不是嗎？
39
00:03:08,653 --> 00:03:12,085
無論您在東京的任何地方，他們
把「禁止吸煙」的標誌塞進你的喉嚨。
40
00:03:12,107 --> 00:03:14,091
真正的負擔是住在這裡。
41
00:03:14,303 --> 00:03:16,751
而且情況一天比一天嚴重。
42
00:03:16,772 --> 00:03:19,690
我看過吸煙者一直抽煙到九十歲，
43
00:03:19,802 --> 00:03:22,205
誰知道大自然什麼時候會召喚你？
44
00:03:23,409 --> 00:03:27,062
那麼是什麼讓你來到這裡的呢？
45
00:03:28,006 --> 00:03:30,364
我把生意留給兒子了。
46
00:03:30,477 --> 00:03:34,045
外省的生活可能會變得相當平淡。
47
00:03:34,426 --> 00:03:35,548
省份在哪裡？
48
00:03:35,557 --> 00:03:37,385
(*舊名稱
九州熊本縣）
肥後縣熊本縣*。
49
00:03:37,397 --> 00:03:38,754
你一點口音都沒有。
50
00:03:38,964 --> 00:03:40,849
我來自東京，
51
00:03:40,958 --> 00:03:44,361
熊本剛剛
我已故丈夫的家鄉。
52
00:03:44,666 --> 00:03:47,551
我每週都會住在這裡。
53
00:03:47,681 --> 00:03:50,750
會花一些時間給自己。
54
00:03:51,218 --> 00:03:54,372
儘管來自東京，
竹莢魚是相當不錯的東西。
55
00:03:54,381 --> 00:03:55,736
不是嗎？
56
00:03:55,748 --> 00:03:57,967
這個傢伙是我在沼津認識的...
57
00:03:58,473 --> 00:03:59,625
早上。
58
00:03:59,749 --> 00:04:02,139
喔……怎麼樣？
59
00:04:02,317 --> 00:04:04,093
剛從路演回來。
60
00:04:08,930 --> 00:04:12,502
全部花完後
晚上在公車上，我渾身僵硬。
61
00:04:12,905 --> 00:04:14,239
啤酒。
62
00:04:15,415 --> 00:04:18,187
你不該走嗎
回家睡覺嗎？
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,671
我需要喝醉。
64
00:04:21,281 --> 00:04:25,254
男人需要女人的一切
無論如何，我們的身體是吧？ ！
65
00:04:26,039 --> 00:04:28,449
聽起來你情緒低落，好。
66
00:04:34,528 --> 00:04:35,725
你好。
67
00:04:37,351 --> 00:04:40,359
您是舞台劇團的成員嗎？
68
00:04:40,382 --> 00:04:41,884
不……跳舞。
69
00:04:42,093 --> 00:04:44,639
我是一名舞者，瑪麗蓮·松島。
70
00:04:44,745 --> 00:04:46,365
很高興見到你。
71
00:05:09,557 --> 00:05:12,272
這到底有什麼問題嗎？
72
00:06:07,056 --> 00:06:08,477
你知道？
73
00:06:08,585 --> 00:06:10,335
我把事情搞大了，
感謝她。
74
00:06:10,681 --> 00:06:12,634
我用過機器
八千代老師推薦，
75
00:06:12,659 --> 00:06:14,954
然後就把房子拆了。
76
00:06:16,248 --> 00:06:18,773
啊……感覺太棒了。
77
00:06:19,901 --> 00:06:23,211
八千代同學，加油
和喝。我正在治療你。
78
00:06:23,316 --> 00:06:24,874
這不是酒吧。
79
00:06:24,933 --> 00:06:26,884
每位顧客僅限三杯。
80
00:06:27,434 --> 00:06:29,272
別這麼說！
81
00:06:29,428 --> 00:06:33,102
讓我們一起喝酒過夜吧
暫時忘記現實生活。
82
00:06:34,225 --> 00:06:35,640
但是，告訴我。
83
00:06:35,777 --> 00:06:38,741
你是如何找到哪一個
其中之一是幸運的彈珠機？
84
00:06:38,851 --> 00:06:41,334
不應該讓貪婪得逞
首先，你要做得更好。
85
00:06:41,439 --> 00:06:44,435
它只會破壞體驗。
86
00:06:44,700 --> 00:06:46,277
讓你盲目
做出錯誤的選擇。
87
00:06:46,387 --> 00:06:49,246
對男人來說也是如此，不是嗎？ ！
88
00:06:49,618 --> 00:06:51,697
到底是什麼？
89
00:06:53,794 --> 00:06:56,103
哦哦！瑪麗蓮。
所以你回來了？
90
00:06:56,233 --> 00:06:57,494
我在這裡。
91
00:06:57,507 --> 00:06:59,061
你的下一場演出是什麼時候？
我會送花給你。
92
00:06:59,159 --> 00:07:01,307
謝謝。我有
休息幾天。
93
00:07:03,313 --> 00:07:06,791
我也很想看你跳舞。
94
00:07:07,431 --> 00:07:08,880
你？ ！
95
00:07:08,994 --> 00:07:10,085
那是什麼樣的舞蹈？
96
00:07:10,194 --> 00:07:12,376
呃……我該怎麼說呢……
97
00:07:12,485 --> 00:07:14,520
她在哪裡跳舞？
98
00:07:17,165 --> 00:07:18,801
我就給你看一下。
99
00:07:18,910 --> 00:07:20,563
走吧，八千代同學。
100
00:07:20,675 --> 00:07:23,496
掌握。謝謝你。
留著零錢吧。
101
00:07:24,924 --> 00:07:26,796
謝謝你。
102
00:07:31,352 --> 00:07:33,695
哦...給你。
103
00:07:34,360 --> 00:07:40,009
那個歐巴桑...
我好像在什麼地方見過她？
104
00:08:24,550 --> 00:08:27,040
太棒了八千代桑！
105
00:08:50,460 --> 00:08:53,390
那真是太棒了！
106
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
你有才華。
107
00:08:56,670 --> 00:08:59,910
我想這只是過去的痕跡。
108
00:09:00,340 --> 00:09:02,120
為什麼，你以前是做什麼的？
109
00:09:04,430 --> 00:09:05,530
什麼？
110
00:09:05,780 --> 00:09:07,420
什麼？
111
00:09:07,520 --> 00:09:09,490
對我這樣年紀的人來說
112
00:09:09,770 --> 00:09:11,990
有很多過去可以談論。
113
00:09:23,420 --> 00:09:25,070
八千代同學來了
114
00:09:25,180 --> 00:09:26,900
- 為什麼？那裡有什麼？
- 快點。
115
00:09:27,010 --> 00:09:29,070
- 這邊走。
- 呃？
116
00:09:49,180 --> 00:09:51,150
八千代同學你知道嗎？
117
00:09:52,220 --> 00:09:56,000
我告訴過你我是一個
舞者，但實際上...
118
00:09:56,010 --> 00:09:57,790
我是一名脫衣舞孃。
119
00:10:03,650 --> 00:10:06,430
我並不是故意要隱藏它。
120
00:10:06,520 --> 00:10:10,680
雖然……我想我做到了。
121
00:10:16,860 --> 00:10:21,800
～新宿新藝術～
122
00:10:29,460 --> 00:10:32,730
我一直在我的
第一次路演，
123
00:10:33,380 --> 00:10:36,710
去溫泉
各省的地區。
124
00:10:37,000 --> 00:10:42,260
我竭盡全力只為舞得好
但似乎沒有人感興趣。
125
00:10:44,960 --> 00:10:47,190
他們所關心的一切
看著我把它全部脫掉，
126
00:10:47,300 --> 00:10:49,550
我想，就像脫衣舞孃應該做的那樣。
127
00:10:51,920 --> 00:10:56,670
但我總是告訴自己我是
首先也是最重要的一個舞者。
128
00:11:00,130 --> 00:11:02,530
所以你必須
有你的粉絲嗎？
129
00:11:03,270 --> 00:11:05,340
當然可以！
130
00:11:05,460 --> 00:11:08,360
每當我表演的時候，你都可以
請參閱入口處的花束清單。
131
00:11:08,470 --> 00:11:10,860
你一定是個真正的東西。
132
00:11:13,700 --> 00:11:17,490
想擁有幾個
我家還有更多飲料嗎？
133
00:11:17,610 --> 00:11:19,220
- 真的嗎？
- 是的。
134
00:11:19,730 --> 00:11:21,550
偉大的！
135
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
嘿！瑪麗蓮。
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,690
- 晚安.
- 你們已經成為朋友了。
137
00:11:38,810 --> 00:11:41,670
掌握。
啤酒和...
138
00:11:41,790 --> 00:11:43,700
馬裡？ ！
139
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
我們在所有地方見面？ ！
140
00:11:46,640 --> 00:11:48,190
風間同學，你們兩個認識嗎？
141
00:11:48,210 --> 00:11:50,620
我們去了
我們是同一所表演學校，不是嗎？
142
00:11:51,870 --> 00:11:55,490
哇！瑪麗蓮，請坐。
143
00:11:55,820 --> 00:11:57,320
太好了，瑪麗蓮。
144
00:11:57,460 --> 00:11:59,830
你是大明星的同學？ ！
145
00:11:59,940 --> 00:12:02,120
小道同學，你先休息一下吧！
146
00:12:02,230 --> 00:12:04,410
她當模特兒
給我一次，你知道嗎？
147
00:12:04,540 --> 00:12:07,420
以她的身材來說，簡直就是絕配。
148
00:12:07,570 --> 00:12:08,590
是啊...
149
00:12:08,700 --> 00:12:13,320
風間桑獲得好評
這位百老匯的大人物，
150
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
所以他要在國外出演一部音樂劇。
151
00:12:15,760 --> 00:12:18,550
哇！你必須
真正成為一名偉大的演員。
152
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
不，這只是一個小角色。
153
00:12:21,500 --> 00:12:23,760
少量？ ！你是男主角的男朋友。
154
00:12:23,870 --> 00:12:26,940
=> - 這不是一個小角色。
- 大概吧。
155
00:12:27,050 --> 00:12:28,570
我可以？
156
00:12:31,220 --> 00:12:34,210
感受這些肌肉。
給我一個擁抱好嗎？ ！
157
00:12:44,720 --> 00:12:47,590
那麼，馬裡。
這是怎麼回事？
158
00:12:49,280 --> 00:12:50,790
恭喜。
159
00:12:51,270 --> 00:12:54,250
但我聽說你
仍在從事該工作。
160
00:12:55,120 --> 00:12:58,370
抱歉，是這樣的。
他們不稱之為跳舞...
161
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
儘管如此，這還是一個很大的震驚，
162
00:13:00,760 --> 00:13:03,750
得知我的前任到處亂竄
大廳裸體假裝跳舞。
163
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
怎麼了
關於成為脫衣舞孃？
164
00:13:11,140 --> 00:13:15,190
是否處於
音樂讓你變得更好嗎？
165
00:13:15,310 --> 00:13:17,110
我們離開吧。
166
00:13:17,360 --> 00:13:18,690
一會兒！
167
00:13:18,790 --> 00:13:22,050
無論如何，
你是羅絲美智代嗎？
168
00:13:22,350 --> 00:13:24,750
就是這樣！
我現在想起來了。
169
00:13:25,140 --> 00:13:29,310
我就知道你很熟悉。
你是羅絲美智代！
170
00:13:29,340 --> 00:13:31,780
(*嘲笑富士電視台的一句名言
熱門節目《Anbiribabo/難以置信》
難以置信*！ ！
171
00:13:31,880 --> 00:13:33,310
- 她...
- 哦...我知道...
172
00:13:33,420 --> 00:13:35,570
那頸線，那耳朵…
173
00:13:47,370 --> 00:13:52,270
羅絲·道代 (Rose Michiyo) 是其中之一
大約四十年前，頂級脫衣舞孃，
174
00:13:52,410 --> 00:13:54,360
但隨後就消失得無影無蹤。
175
00:13:54,470 --> 00:13:57,170
她是她所在領域的傳奇人物。
176
00:13:57,530 --> 00:14:03,820
你知道？我進入了脫衣舞
向你表示感謝，羅絲桑。
177
00:14:04,840 --> 00:14:07,910
我寧願不成為
打電話給羅斯，謝謝。
178
00:14:08,760 --> 00:14:10,970
但你怎麼會認識她呢？
179
00:14:11,110 --> 00:14:15,610
回到當年，
我是脫衣舞表演的常客。
180
00:14:16,460 --> 00:14:19,900
只是為了讓我能夠
從他們那裡得到提示。
181
00:14:20,280 --> 00:14:24,430
當然是羅絲美智代
教我所有的動作...
182
00:14:24,550 --> 00:14:26,860
她是首屈一指的。
183
00:14:26,990 --> 00:14:30,940
但你為什麼突然
消失？我如此孤獨。
184
00:14:31,370 --> 00:14:34,090
因為一個男人，還有什麼？
185
00:14:34,210 --> 00:14:37,330
我和其他人一樣是個女人。
186
00:14:38,160 --> 00:14:42,490
這個人一定是個很厲害的人
讓你愛上他。
187
00:14:43,740 --> 00:14:46,210
但他很快就去世了。
188
00:14:53,850 --> 00:14:57,370
歷史告訴我們
結局總是男人...
189
00:14:57,510 --> 00:15:01,000
毀了女人的一生不是嗎？
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
我也經歷過一些事情，
191
00:15:03,250 --> 00:15:07,690
但現在我退休了
並享受我剩下的時間。
192
00:15:12,420 --> 00:15:16,060
有了錢我
做了“赤裸裸的亂蹦亂跳”，
193
00:15:16,190 --> 00:15:21,570
我撫養了我的孩子。
你知道嗎，瑪麗蓮醬？
194
00:15:21,730 --> 00:15:26,300
我沒有感到羞恥
關於那一次。
195
00:15:30,060 --> 00:15:32,940
八千代同學...
196
00:15:38,390 --> 00:15:44,100
我們的這個世界，苦澀而
像長良川一樣甘甜。
197
00:15:44,640 --> 00:15:47,420
那好美麗。
198
00:16:07,250 --> 00:16:10,210
如果你還想繼續來這裡的話
199
00:16:10,320 --> 00:16:13,670
檢查門口的態度。
200
00:16:32,340 --> 00:16:34,610
今晚我們就出發吧。
201
00:16:44,990 --> 00:16:47,380
所以你已經
最近在新宿附近嗎？
202
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
我在池袋*。
[*表示「池塘袋」]
203
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
Bukuro（小袋子）？ ！
204
00:16:51,840 --> 00:16:55,130
褲子裡沒有東西出來
但下面還有袋子！
205
00:16:56,000 --> 00:16:58,050
掌握。
請來一些竹莢魚。
206
00:16:58,150 --> 00:16:59,530
未來。
207
00:17:03,220 --> 00:17:06,850
（*在日文中，這道菜被稱為“Aji no”
（竹莢魚的）平木（開場）”）
羅絲桑你愛
攤開的鯖魚*，不是嗎？
208
00:17:06,960 --> 00:17:10,730
分散是脫衣舞孃的工作！
209
00:17:11,180 --> 00:17:13,190
她的表現很好！
210
00:17:13,290 --> 00:17:15,840
- 那是一件好事！
- 她有這方面的天份。
211
00:17:15,940 --> 00:17:19,170
我說不要叫我羅斯。
是八千代。
212
00:17:19,300 --> 00:17:21,940
好的。八千代桑。
213
00:17:50,380 --> 00:17:52,760
我可以從這裡拿走它。
214
00:17:52,900 --> 00:17:54,550
讓我送你去車站吧。
215
00:17:54,670 --> 00:17:57,850
我不喜歡這樣的告別。
216
00:17:57,970 --> 00:18:00,890
我就坐計程車吧。
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,820
謝謝。
218
00:18:06,770 --> 00:18:09,800
所以...保重。
219
00:18:10,810 --> 00:18:13,120
你也是啊，八千代同學。
220
00:18:13,490 --> 00:18:16,880
抬起頭來，好嗎？
221
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
這麼久。
222
00:19:03,790 --> 00:19:06,020
- 嗨，歡迎。
- 你好嗎？
223
00:19:06,540 --> 00:19:08,200
- 五千日圓。
- 五千？
224
00:19:08,290 --> 00:19:09,480
是的。
225
00:19:09,730 --> 00:19:12,550
- 瑪麗蓮還在嗎？
- 不用擔心，她才剛開始。
226
00:19:12,660 --> 00:19:14,500
- 給你，謝謝。
- 謝謝。
227
00:20:48,260 --> 00:20:52,630
表現不錯！
很好地展開等等！
228
00:20:52,760 --> 00:20:54,860
瑪麗蓮！
229
00:20:55,230 --> 00:20:57,410
瑪麗蓮！
230
00:21:09,130 --> 00:21:13,540
～未完待續～
231
00:21:13,990 --> 00:21:17,240
肌膚清新，
肉為海。
232
00:21:17,620 --> 00:21:18,680
那是什麼？
233
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
只是給你烤魚時的建議。
234
00:21:21,580 --> 00:21:24,420
烤肉
魚從皮開始，
235
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
海水魚先吃肉。
236
00:21:28,560 --> 00:21:30,970
淡水皮，
肉換海水？
237
00:21:31,100 --> 00:21:32,590
很吸引人，不是嗎？
238
00:21:34,280 --> 00:21:36,230
- 還有鮭魚？
- 鮭魚...
239
00:21:36,340 --> 00:21:37,950
你從哪裡開始
烤鮭魚從哪裡來？
240
00:21:38,060 --> 00:21:40,270
鮭魚...
241
00:21:43,130 --> 00:21:44,520
啊，還有！
242
00:21:44,640 --> 00:21:47,710
在開始之前，
先加熱你的烤網，
243
00:21:48,040 --> 00:21:50,750
否則魚會黏在上面。
244
00:21:51,690 --> 00:21:53,510
看看她如何轉移話題。
245
00:21:53,620 --> 00:21:54,840
這麼久了，再見。
246
00:21:55,060 --> 00:21:57,560
- 大家晚安。
- 晚安。